ASIA SUN PRESENTE
Heart
Can You Hear My
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Episode
Je dois le répéter encore une fois ?
Je le répète ?
Jang Jun Ha.
Tu n'aurais pas dû dire ces mots.
Ces mots...
Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient si tristes.
Bien.
Alors je te préviendrais désormais.
Bien.
Va, fais ce que tu veux alors.
Jun Ha Hyung...
Pleurer à cause de toi,
c'est la dernière fois que ça arrive.
Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
Qu'est-ce qui va se passer entre toi et Oppa ?
Bong Woo Ri, tu n'as pas dit que Bong Ma Ru n'était plus ton Oppa ?
Comment ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Je le répète ?
Ne touchez pas mes affaires et sortez.
Attendez dehors un moment.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Je devais commencer à travailler demain,
mais j'ai eu peur qu'on me vole ma place,
alors je n'ai pas pu m'éloigner.
Que se passe-t-il ?
Le Président Cha est viré ?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Bong Woo Ri, pourquoi restes-tu traîner par ici ?
Quoi ?
Oh, oui.
Je pense que travailler dans la vente te conviendra.
Si tu es déterminé à rester,
je vais m'arranger pour te trouver une place au bureau.
Tout ce que tu veux c'est prendre ma place ?
Les gens auront de fausses idées s'ils t'entendent.
Tu sais très bien que cette place est la mienne depuis le début.
Pourquoi es-tu aussi puéril ?
Puéril ? Pour quoi ?
Je pense que c'est drôle.
Le travail est quelque chose où tu dois prendre du plaisir.
Tu penses que c'est drôle ?
Jang Jun Ha !
Cha Dong Joo.
Si tu es trop sérieux, tu vas vite t'épuiser.
Si tu veux reprendre cette place,
tu dois contrôler ton rythme.
Et, à propos d'être "puéril"...
C'est cette chose qui est vraiment puérile.
Ramasse-la.
Je ne veux pas.
Jang Jung Ha.
Ce n'est pas parce que tu copies ce que je dis, que tu peux devenir moi.
Si c'est ce que tu veux, alors tente le coup.
Mais... Si tu le fais, fais-le bien.
Tout ce que j'ai bâti jusqu'à maintenant,
ne va pas le bousiller.
Président.
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas pour moi, continuez selon le calendrier et faites bien votre travail.
Boss, comment pouvez-vous partir et nous laisser ?
Vous devez vous occuper du bureau pour moi.
Je reviens bientôt.
Bong Woo Ri.
Les choses se sont passées comme je le voulais.
Tu peux être ma secrétaire maintenant.
On y va.
- Boss ! - Boss ! - Président !
Comment peux-tu simplement partir comme ça ?
Retournes-y. Vous devez parler tous les deux.
Tu sais Oppa est meilleur que moi.
Il fait ça parce qu'il est en colère. Après un petit moment...
Cha Dong Joo !
Quel genre de secrétaire es-tu ?
Si tu ne veux pas m'aider à le porter, ouvre-moi la porte au moins.
Oppa, il...
Ne parle plus de Jang Jun Ha.
Où est ton bureau ?
C'est joli.
Président Cha.
Où est le bureau de Bong Woo Ri ?
Oh, c'est encore mieux...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai été mis à la porte.
Je sais que vous serez un peu gênée, mais ne faites pas attention s'il vous plait.
Pour quelqu'un qui a été viré, vous avez bonne mine.
Puis-je voler votre idée, directrice ?
Pour le salon du maquillage,
J'aimerai utiliser le concept du "On aime ou on part"
Autant que vous voulez...
Aussi longtemps que vous ne volez pas mon coeur...
Bien.
Mère, ne le fais pas. Non.
- Donne-moi ça mère, donne-le moi. - J'ai encore renversé, j'ai encore renversé...
Utilise ta main pour attraper les miettes quand tu manges !
Mung Goon, pars. Va manger chez toi..
Pourquoi fais-tu travailler mère ? Pars, pars, pars...
Nettoyez vite et allez faire la lessive, allez faire la lessive.
Vous devez continuez à bouger, continuez à bouger...
Pourquoi donnes-tu des ordres à ma mère pour les corvées ?
- Non, mère. Donne-le moi. - Non, non...
Young Gyu, Il faut que je bouge.
C'est le seul moyen pour que je ne perde pas la mémoire.
Hé, apprends-moi à écrire.
J'ai entendu que l'écriture aide.
Mais je dois apprendre à écrire.
Quoi ?
Mère, alors viens avec moi chez Cha Dong Joo tout à l'heure.
Le jeu du nom des poissons est très amusant.
Pourquoi veux-tu y aller ? C'est la maison de l'ennemi !
Tu ne peux pas aller chez quelqu'un sans sa permission.
Non, non.
Cha Dong Joo m'a dit que je pouvais y aller n'importe quand.
Et je peux donner à manger aux poissons aussi.
On s'amuse tellement.
Il m'a également donné un casque avec la lumière.
Mère, mère, mère. Cha Dong Joo est vraiment gentil.
Je le sais.
Tellement gentil que je me demande comment il parvient à se débrouiller dans ce monde cruel.
Alors tu dois être bon avec lui.
Ne le déteste pas parce que c'est le fils de ton ennemi Choi Jin Chul.
Sois bon avec lui aussi.
Mère, passe-le moi.
- Je vais le faire. - Maman.
* boisson faite avec de la poudre de céréales grillées
Donne-moi du Misutgaru glacé*.
Shin Ae, pars. Pars.
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas. Retourne chez toi. Va t-en, va t-en.
C'est chez maman. Tu t'en vas.
Maman.
Ta jambe te fait mal, tu vas mieux ?
Tu fais de la démence, est-ce bon pour toi si tu ne vas pas à l'hôpital ?
On dirait qu'elle aussi a perdu la tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi y aurait-il quelque chose ?
Maman, j'ai pensé à toi en voyant Ma Ru.
Quoi ?
Shin Ae. Shin Ae, tu as vu Ma... Ma Ru ? Tu l'as vu ?
Ma Ru a acheté une maison et il m'a demandé d'aller vivre avec lui.
C'est mon fils, mais comme il est grand, ça me fait bizarre.
Qu'est-ce qu'un fils de toute façon ?
Et qu'est-ce qu'une mère ?
Viens par là avec moi.
Tu vas froisser ma robe. Lâche-moi !
- Mère, mère. - Aïe !
- Mère. - Maman !
Personne d'autre n'entre.
Attends, mère...
- Chut... - Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-le moi franchement.
Comment ?
Je t'ai dit que je venais te voir.
Tu ne vas pas me le dire ?
Pourquoi tu me frappes ?
Mon corps est précieux maintenant.
Et, il faut que tu te conduises mieux aussi maintenant.
Tu es toujours en train d'insulter et frapper les gens.
Est-ce que la grand-mère du futur président de Woo Kyung peut le faire ?
Maman, j'ai entendu dire que Ma Ru est allé te voir au café de Seung Chul.
Comme tu l'as élevé, il a beaucoup d'affection pour toi.
Maman, viens avec moi chez Ma Ru.
Ma Ru n'écoute pas Young Gu, mais toi au moins il t'écoutera, hein ? Pas vrai ?
Comment ?
Si je vais avec toi, tu crois que ton fils changera d'avis et t'acceptera ?
S'il te plait arrête de blesser cet enfant.
Si tu veux agir comme une mère,
fais comme si tu ne l'avais jamais vu et laisse-le.
Comment pourrais-je ?
Ce gamin sans-coeur ne m'appelle même pas maman.
Après tout, je lui ai donné naissance.
S'il n'était pas né, je n'aurais jamais vécu de cette manière.
Je serai allée dans une société plus grande que Woo Kyung
et je serai devenue une secrétaire avec un futur prometteur.
Et j'aurais gagné beaucoup d'argent et je me serai mariée.
J'aurais eu une vie confortable.
Maman.
Maman, va lui parler pour moi
et dis-lui tous les sacrifices que j'ai fait pour lui...
Je suis presque morte de douleur quand il est né, tu l'as vu, non ?
Je ne le ferai pas.
Non. Je ne peux pas le faire.
Ma Ru à l'air de savoir aussi que c'est inutile.
Je ne le ferai pas.
Maman, tu veux me voir mourir ?
Maman, va lui parler pour moi.
S'il te plait, maman.
Shin Ae.
Si tu veux savoir pourquoi ton enfant fait cela...
alors regarde-moi.
Quoi ?
Comment me vois-tu ?
Une mère ignorante...
Un mère qui ne t'a jamais rien donné...
Une mère qui te dégoûte et pour qui tu as de l'aversion...
Une mère qui aurait mieux fait de mourir et de partir...
Pour toi, c'est ce que je suis.
Pour Ma Ru, c'est ce que tu es.
Non.
Je ne suis pas comme toi maman.
Tu as toujours eu une vie misérable.
Moi, mais si je n'avais pas eu Ma Ru, je n'aurais pas vécu de cette façon.
Je ne suis pas ignorante comme toi.
Et je ne suis pas pauvre.
Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
Je te demande juste d'aller parler à Ma Ru.
Sinon, je vais mourir de toute cette injustice.
C'est injuste. C'est tellement injuste.
Maman, c'est tellement injuste pour ta fille.
Ça me rend folle au point que j'ai envie de mourir !
Maman, c'est injuste.
- Shin Ae. - C'est injuste.
Shin Ae.
- Maman. - Shin Ae.
- Maman.
Maman, c'est injuste pour moi.
Je ne vais pas les laisser me jeter aussi cruellement et les regarder vivre.
Je ne vais pas les laisser s'en tirer !
C'est injuste, maman !
Aigoo.
- C'est injuste ! - Shin Ae. Shin Ae.
Shin Ae.
- C'est injuste ! - Shin Ae.
- C'est injuste. - Shin Ae.
C'est injuste, maman. C'est injuste, injuste, injuste...
- Shin Ae. - C'est injuste.
- Shin Ae. Shin Ae. - C'est injuste.
Tiens. Regarde !
Ton ennemi.
Celui qui a envoyé Mi Suk au ciel, Choi Jin Chul.
Son fils, Bong Ma Ru...
Quoi ?
Bong Ma Ru est mon fils.
C'est ce que tu penses.
Quoi ? Non...
Et, Cha Dong Joo n'est pas vraiment son fils.
Alors ce n'est que la moitié d'un ennemi.
Là. Choi Jin Chul, Kim Shin Ae, Bong Ma Ru.
Ce sont tes trois ennemis directs.
Ces trois générations d'ennemis doivent être anéanties.
Si Ma Ru a un enfant, tu devras le détester aussi.
- Quoi ? - Voilà comment ça doit être.
Je dois détester l'enfant de Ma Ru aussi ?
Non !
Si tu ne veux pas, alors émigre dans un autre pays.
Depuis les temps anciens, notre pays a une tradition...
anéantir les trois générations !
Le fils du criminel et le petit-fils sont...
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont méprisés.
Bon, bien... Très bien. Si... Ça va trop loin...
Alors nous allons nous servir de l'arbre généalogique. Plus haut, plus haut.
Tiens, regarde.
Là. Au-dessus de Bong Ma Ru et Kim Shin Ae, le parent est...
Ahjumma...
Quoi ? Ahjumma ?
Ma mère ?
Non !
Je ne déteste que Choi Jin Chul.
Ma mère et notre Ma Ru... C'est eux que j'aime le plus !
Oui, c'est vrai. Cela va simplement augmenter ta souffrance.
Dans ce cas... Nous allons d'abord nous concentrer sur...
notre vengeance contre Choi Jin Chul.
Après... Nous réfléchirons à ce qu'il faut faire ensuite.
Viens, assieds-toi. Assieds-toi.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Nous sommes reliés à Ma Ru et à Shin Ae,
donc nous tomberons sur Choi Jin Chul au moins une fois.
Quand cela arrivera, nous devrons être prêts à nous venger.
Venger ?
Ça fait mal ?
Non.
Exactement !
Si tu te sers de ta tête correctement, tu peux prendre Woo Kyung d'un seul coup.
Hein ?
Sers-toi de ta tête que tu as entraînée toute ta vie pour qu'elle soit dure,
et frappe-le avec !
Alors Choi Jin Chul deviendra comme Young Gu*.
*un idiot
Si Woo Kyung est dirigé par un président qui est comme toi,
ce sera la fin pour lui.
Tu peux le faire !
C'est la vengeance la plus cruelle !
La vengeance la plus cruelle...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Jun Ha est devenu le directeur ?
Comment le capitaine peut se faire sortir de l'avion ?
J'ai décidé de ce qu'il fallait dire à la finale du salon du maquillage.
Le concept que Na Mi Suk à utilisé pendant la formation...
Ne change pas de sujet.
Et ta place ?
Bonjour, Energy Cell.
Le président est en rendez-vous.
Si c'est urgent envoyez-lui un message sur son téléphone.
Dongsaeng, pourquoi réponds-tu au téléphone de Cha Dong Joo ?
Comment ?
J'ai répondu uniquement parce que vous discutiez.
Désolée.
Président Cha, écoutez ça.
Je l'ai choisie en musique de fond pour le final.
C'est le morceau idéal pour exprimer le concept de aimer et quitter.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Quelle est cette musique ?
C'est la Sonate au Clair de Lune de Beethoven.
Comment cette musique peut exprimer le "aimer et quitter" ?
C'est trop lourd.
Non ?
Qu'en penses-tu ?
Je préfère Batman* !
*Beethoven/Batman : blague d'un épisode précédent
Oh ! Alors c'est la Sonate au Clair de Lune.
Je l'ai déjà entendue mais je ne connaissais pas le titre.
J'en parlerai au directeur musical.
Secrétaire Bong, allons-y.
Oui.
Dongsaeng, tu es sa secrétaire ?
Non.
À ce sujet...
Je ne suis pas sa secrétaire officielle, je l'aide juste à faire des courses.
C'est vrai, c'est ma secrétaire.
Je lui ai demandé.
On y va.
Je pars.
Quelle est leur relation à votre avis ?
Seuls l'homme et la femme impliqués savent quelle est leur relation.
Un homme et une femme ?
Alors, c'est un homme et un homme ?
Tu aurais dû dire que je suis ton assistante plutôt que ta secrétaire.
Peut-on être uniquement ta secrétaire ?
Bong Woo Ri.
Tu m'aimes autant ?
Tu vas finir par tomber si tu continues de me dévisager.
Je ne le fais pas parce que je t'aime,
Je regarde toujours les gens en face quand je parle.
Parce que les expressions du visage ne mentent pas. Surtout les yeux.
Si je regarde les yeux...
C'est tout ?
C'est la raison pour laquelle tu me regardes quand tu parles ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Fais attention en conduisant.
Je t'ai fait sursauter ? Désolé.
J'étais sur le point de t'appeler.
Rentrons à la maison ensemble.
Maison ?
Tu as dit que tu allais chez moi ?
Monte.
Si tu veux y aller, suis-moi.
Pourquoi le faire si ça m'ennuie ?
J'ai quelque chose à dire à Oppa. Vas-y.
Tu veux bien ?
Oui. Je t'appelle.
Woo Ri.
Monte.
Tu vas vraiment chez moi ?
Non. Je vais chez moi.
Je veux que tu sois la première à voir ma maison.
Oppa !
Je ne suis pas Bong Ma Ru.
Je ne suis pas Jang Jun Ha non plus.
Je ne t'ai pas dit que je vivais ma troisième vie ?
Alors comment dois-je t'appeler ?
Je te le dirai quand j'aurai un nouveau nom.
Allons-y.
Cette troisième vie dont tu parles...
c'est vraiment une bonne chose pour toi ?
Ce genre d'opportunité ne se représentera pas.
Alors pourquoi es-tu toujours en colère ?
Pourquoi continues-tu à te battre ?
Je ne peux pas ?
Je ne peux pas être en colère ?
Je ne peux pas me battre un peu ?
Woo Ri...
Tu ne sais pas comment à vécu Jang Jun Ha.
Alors veille sur moi.
Si ce n'est pas comme un homme,
alors veille sur moi comme une personne.
J'ai besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer.
Tu veux bien ?
Bien.
Évacue toute ta colère et bats-toi autant que tu veux.
Je ferai avec.
Mais... tu seras le seul à être blessé.
Pas vrai ?
Oublie. Pars.
Oppa !
Oppa...
Oppa !
Oppa ! Oppa !
Vous allez si bien ensemble.
Merci beaucoup d'être venus.
Tu es bon pour les affaires.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vends de l'alcool, non ?
Hé, pourquoi ?
Tu as rompu avec Cha Dong Joo ?
Tu ne peux pas continuer avec lui parce que c'est ton ennemi ?
Tellement rafraîchissante...
Donne-moi une autre bière...
Plus tu me vois, plus j'ai l'air cool, hein ?
Où est-ce que tu pourrais trouver un autre type comme moi ?
Servir à boire à sa petite-amie après qu'elle ait cassée avec un autre type...
Tu as trop de chance, Bong Woo Ri !
Seung Chul.
Ce soir, ne parlons pas en tant qu'homme et femme,
écoute-moi simplement comme une amie, d'accord ?
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Je me sens tellement frustrée en ce moment.
Bien, mais... ne parle pas de Cha Dong Joo.
Si ton mentionne son nom...
Ma Ru Oppa...
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Retourne en face.
Dis-moi.
Je pense que Ma Ru Oppa...
... A eu une vie très difficile pendant toutes ces années.
Hé. Ma Ru Hyung n'est pas Jang Jun Ha ?
Il est docteur. La dernière fois que je l'ai vu, il portait des vêtements de marque.
Porter des vêtements de marque te rend heureux ?
En le voyant tout à l'heure, j'ai pensé qu'il avait eu une vie plus difficile que moi.
Tu l'as revu ?
À la société, son poste est maintenant plus élevé que celui de Cha Dong Joo.
Hein ? Cha Dong Joo a déjà été poussé vers la sortie ?
Je suppose que le sang est plus épais...
Cha Dong Joo doit aussi penser que c'est absurde.
Pourquoi tu ruines l'ambiance ?
Alors Cha Dong Joo a vraiment été mis dehors ?
Aigoo. C'est pitoyable.
Hé Woo Ri !
Ne commence pas à le plaindre.
Oh, je ne sais pas.
Je me sens désolée pour tout le monde. Tout le monde.
Tiens. Tiens. Tiens.
Là.
Aigoo.
C'est la raison pour laquelle tu nous as demandé d'ouvrir un café ?
Sales gosses...
Tu crois que c'est un endroit pour avoir des rendez-vous ?
Chérie, ce n'est pas pour ça.
Cha Dong Joo a été viré et Ma Ru est devenu le nouveau propriétaire de Woo Kyung.
Seung Chul, avant de te faire virer aussi,
arrête.
Tu as déjà 1 000 plats différents sur le menu,
- Pourquoi en fais-tu de nouveau ? - Aish ! Maman...
Ce ne sont pas des plats ordinaires.
Ils représentent mon coeur pour Woo Ri !
*échalotes
Woo Ri, tu vois le "pa"* sur le poulet ?
Tout comme ces "pa"*, "pa"**-toi dans mes bras.
*échalotes ** blottis
Ce n'est pas mauvais du tout.
Chérie, tu viens te blottir aussi.
Quel pa* ? Avant que ton "pi"** gicle sur mes mains, dépêche-toi d'y aller...
*blottir **sang
Tu y vas !
- Tu y vas ! - J'y vais, j'y vais...
- Woo Ri, tu m'aides. - Oui.
Woo Ri... Maman, ne fais pas travailler Woo Ri*.
*Woo Ri se prononce comme nous
Oui ! "Nous" n'aimons pas trop travailler.
De quelle Woo Ri parlez-vous ?
Trop confus...
Dépêche-toi de faire les livraisons !
- Vite, Vite! - Quel directeur fait des livraisons ?
- Papa, va faire les livraisons ! Vite ! - Vas-y !
Pourquoi devrais-je faire les livraisons ?
Je suis le directeur ! Si j'y vais, qui va s'occuper du registre ? Aish ! Sérieux, maman !
- Toi, toi ! Toi... - Dépêche-toi avant que je te frappe avec le balai !
- Bien ! j'y vais, j'y vais ! - Dépêche-toi !
Jang Jun Ha.
On monte... ou on va boire un verre de soju dans un stand de rue ?
Comment connais-tu cet endroit ?
Même si tu ne veux pas le reconnaître, je suis toujours le fils du propriétaire de Woo Kyung.
Je ne veux vraiment pas te voir en dehors de la société.
Pars.
Mais tu n'as pas le choix.
Tu sais très bien,
que je peux uniquement avoir une conversation en face à face..
C'est ton problème.
Je n'ai pas le temps.
Je dois trouver un moyen de rendre folle Tae Hyun Suk et la faire trépigner de colère.
C'est pour cette raison que tu t'es rabaissé... en visant ma faiblesse ?
Cha Dong Joo, tu devrais me remercier.
C'est mieux que de mentir et de faire semblant de me réconcilier avec toi.
De dire "tu es tout ce que j'ai" et
"Je te protégerai, alors fais-moi confiance," etc.
T'utiliser pour reprendre la société,
et te poignarder sournoisement dans le dos...
Exactement comme ta mère l'a fait...
Alors, tu devrais me remercier de te haïr si ouvertement.
Oui.
Merci... d'être honnête avec moi.
Comme tu es très intelligent, tu devrais te souvenir de ce que je t'ai dit ?
Peu importe ce que l'on dit, j'entends avec mes yeux,
et le grave dans mon coeur.
Et alors ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ne va pas trop loin, tu pourrais le regretter.
Regretter ?
Quand tu as laissé ta famille pour venir auprès de maman,
As-tu pensé à ce qui allait arriver ?
Tu ne peux jamais être sûr.
Même dans mes pires cauchemars je n'ai jamais rêvé qu'on finirait de cette façon.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Cette fois, je ne regretterai pas ma décision !
Je vais m'assurer de ne jamais regretter ma décision...
Celle qui préfère Batman...
Qui aimes-tu le plus, Batman ou moi ?
Tu ressembles à un Oppa vraiment effrayant.
Oh... Alors une personne doit être effrayante pour que tu l'appelles Oppa ?
Je devrais te gifler...
Je ne bois pas de chocolat au lait.
Jusqu'à ce que tu te réconcilies avec Hyung, bois du chocolat.
Les choses douces sont les meilleures pour les gens qui manquent d'amour.
Qui l'a dit ?
Celui qui n'est pas Bong Ma Ru et qui n'est pas Jang Jun Ha.
Je ne le boirai pas.
Oh ? Cha Dong... !
Tu es devenu un adulte.
C'est toi qui a grandi !
Comment peux-tu simplement faire irruption ici ?
Trop mignon !
Hé ! Tu embrasses chaque fois que tu en as envies ?
Que veux-tu dire ?
J'embrasse le poisson.
Oh, quel est son nom ?
Sheesh ! Cha !
Tu vas jouer ? Quoi ?
Je t'apprends ?
Vraiment ? Vraiment ?
Cela dépend si tu es bonne ou non.
Maman disait toujours que ma voix ressemblait au son d'un piano.
Elle a raison. Ta voix ressemble au son d'un piano.
Comment ?
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas comme ta voix ?
Cha Dong Joo.
Parle-moi un peu plus de ta mère.
Ma mère... Où que nous allions,
elle était toujours la meilleure coiffeuse des environs.
Et...
elle se servait de ses yeux pour entendre...
Comme toi...
Quoi d'autre ?
Et...
ce n'était pas quelqu'un qui n'entendait pas,
au contraire, c'était quelqu'un qui voyait très bien.
C'est pour cela que je lui montrais les sons.
Montrer ? Montrer des sons ?
- Oui. Do re mi... - Do re mi...
Qu'est-ce que c'est ?
Fa !
Arnaque. Voilà le "fa".
Fa, fa, fa, fa.
Non, ce n'est pas ça. Fa... fa !
Comment est-ce ? C'est pareil, hein ?
Tu peux le sentir, non ?
Oui, c'est pareil.
Maintenant regarde bien.
Je ne te le montre qu'une fois.
Quoi ?
Si tu veux m'apprendre,
tu dois m'apprendre jusqu'à ce que je réussisse.
Ce n'est pas possible en une fois.
Tu dois me montrer jusqu'à ce que je joue bien. Oui, oui ?
Tout dépend de la manière dont tu joues.
Comment ?
Si ta voix ressemble au son du piano,
alors à quoi ressemble ma voix ?
Elle est chaude.
Tout comme ton coeur,
ta voix est très chaude.
Maintenant, elle dit que c'est moi qui a tué le président Tae.
Faut-il en rire ?
Que s'est-il réellement passé cette nuit-là ?
J'ai débranché le tuyau d'oxygène de sa machine.
Maintenant que vous le savez, faites attention à ce que vous faites.
Nous sommes sur le même bateau.
Pas vraiment.
J'ai seulement tourné les yeux quand vous avez volé les biens du président Tae.
Qui va le croire,
alors que je vous avez reçu beaucoup d'actions de ma part ?
Vous me menacez ?!
Quelle menace ?
Vous connaissez la loi.
Ce que Dong Joo a vu, peut être pris comme preuve ?
Président Choi !
Si votre conscience se sent mal,
alors rendez l'argent que vous avez pris à l'époque et allez vous mettre à genou devant Dong Joo.
Min Soo.
Papa.
- Assieds-toi. - Oui père.
Jun Ha.
Tu viens de l'appeler p... père ?
C'est mon fils perdu.
Gardons-le secret du conseil d'administration.
Gardez un oeil sur cet enfant pour moi.
Et voyez aussi si on peut lui confier Woo Kyung.
Peut-être parce qu'il a fallu 30 ans avant que je rencontre mon fils,
peu importe comment je le regarde, je n'arrive pas à trouver des failles.
Faites attention à moi, s'il vous plait.
Kang Min Soo, tu détestes les secrets alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Et Cha Dong Joo ? Que va-t-il lui arriver ?
Je vais devoir le guider.
Nous ne sommes pas liés par le sang, mais notre relation remonte à loin.
C'est pour cela que tu luis as volé sa place et que tu l'as chassé du département des ventes ?
Ce n'est pas bon à dire.
J'ai tous les droits d'être ici.
Tu as oublié ?
Ces cinq dernières années, en développant Energy Cell,
C'est moi qui courait partout.
Kang Min Soo, je t'ai recrutée et je t'ai aussi amenée ici.
Et alors, ce n'est pas juste.
Pourquoi ne vas-tu pas faire autre chose ?
Pourquoi ce doit être Energy Cell ?
Oui, je sais que tu as aidé,
mais les idées de l'ingrédient clé
et le concept de la marque viennent de Cha Dong Joo.
Est-ce que je devrais l'envoyer travailler avec l'équipe de la recherche alors ?
Quoi ?
Min Soo, Dong Joo ne peut pas s'occuper d'Energy Cell plus longtemps.
Je l'ai fait partir parce que j'ai peur qu'il soit blessé plus tard.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te dire la raison.
Si tu veux le savoir demande-le à Dong Joo.
C'est le budget approuvé pour le salon du maquillage.
Fais-le bien.
Sheesh.
Tu n'es pas contente ?
C'est difficile sans le soutien de la société-mère.
Jun Ha.
Ne dis plus rien.
Je n'ai pas volé cette place.
Dong Joo était assis sur mon siège.
Boss, où es-tu ?
Je vais directement au salon.
Vous tous, c'est la dernière ligne droite.
Je demande votre attention.
Où est l'équipe d'éclairage ?
Juste ici !
Ok. Est-ce que la lumière va, là-bas ?
Baissez un peu la lumière. Changez l'ordre.
Le preneur de son ? Où est le preneur de son ?
Oui, ici.
Le haut-parleur est trop fort.
C'est mieux ?
Ok, c'est bon.
C'est super d'avoir le soutien de la société mère.
Alors, continue.
Attends.
J'ai quelque chose pour toi.
- Journaliste Kim. - Bonjour.
Oui.
Voici la personne qui a préparé le salon, Cha Dong Joo.
- Vous le connaissez ? - Bien sûr !
Ils couvrent l'évènement d'aujourd'hui,
Alors pourquoi ne pas les faire visiter et leur expliquer.
Écrivez un bon article.
Le final que vous avez préparé...
Pouvez-vous nous en parler un peu ?
Quel est l'élément clé de l'été pour le maquillage ?
Pouvons-nous couvrir les préparatifs en cours dans les coulisses ?
Comme vous le savez tous,
J'ai prévu ce spectacle alors que j'ai beaucoup à faire.
Notre société mère a spécialement envoyée cette personne de talent à Energy Cell.
Ce serait mieux de l'interviewer.
Et, ne révèle pas le secret du final.
Le spectacle d'aujourd'hui sera le point culminant de cette saison.
Réponds à ton téléphone.
Je ne sais pas grand-chose.
Puisque nous devons faire la promotion,
avant de partir, tu devrais leur en dire un peu plus sur le concept de la saison prochaine.
- Réponds. - Ce serait formidable pour nous.
S'il vous plait, Président Cha.
Maman
Je suis en train de préparer le salon. Je t'appelle plus tard.
Attends.
C'est mère ?
Oui, mère. Où es-tu ?
Peux-tu m'amener un document qui est dans ma chambre ?
Mère ?
Quelle est votre relation ?
Vous êtes frères ?
Dong Joo fait une interview,
et les journalistes demandent quelle est notre relation.
Que dois-je leur répondre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel est le problème ?
J'ai souvent répondu au téléphone pour Dong Joo. Pourquoi me le demandes-tu ?
Si tu t'énerves pour si peu, que vas-tu faire ?
Président Cha, quelle est votre relation ?
Ça me revient, lors de la soirée de lancement vous étiez ensemble également.
Président.
Les échantillons sont là.
Nous ne pouvons pas faire d'erreur, alors pouvez-vous venir avec moi vérifier ?
Oh ! Excusez-moi. Excusez-moi.
Ça ne prendra qu'un moment.
Si je fais une erreur, je perds mon travail.
Président !
Si vous voulez savoir quoique ce soit, demander à notre directeur.
Jang Jun Ha, fais attention à ce que tu dis.
Secrétaire Bong.
Hein ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Non. Je suis ici pour vendre du maquillage.
Chien errant !
Quoi ?!
Comme vous me suivez, vous ressemblez à un chien errant.
Le jardin botanique est-il à vous ?
Est-ce votre jardin ?
Non.
Le jardin de notre famille est pas là-bas, par là-bas.
Notre vieille maison est par là-bas aussi, par là-bas.
Oh, oh. C'est l'endroit où vous, celle qui est partie à cause de l'amour, avez gribouillé.
C'est là qu'on vivait.
La raison pour laquelle je suis ici c'est parce que Mi Suk disait qu'elle voulait planter des fleurs dans le jardin.
Mi Suk ?
La mère de Bong Woo Ri et qui me ressemble beaucoup ?
Non, vous n'avez rien en commun toutes les deux.
Mi Suk était vraiment, vraiment jolie.
Mais celle qui est partie à cause de l'amour, a de la farine partout.
Vous ressemblez à un gâteau de riz.
Vous n'aimez pas les femmes qui se maquillent ?
Non.
Mi Suk n'a jamais mis de maquillage.
Mi Suk était la seule femme.
Mais Mi Suk n'a jamais mis de maquillage.
Il y a seulement une femme ?
Si tous les hommes du monde étaient comme Bong Young Gyu,
alors il n'y aurait pas de femmes malheureuses.
Qu'est-ce que c'est "malheureuses" ?
Malheureuses...
C'est quand vous voulez de l'amour... Mais que vous ne pouvez pas à cause de vos cicatrices.
Vous ne voulez pas être seule, mais à cause de vos cicatrices,
vous ne pouvez qu'être seule.
Même lorsque vous marchez sous un soleil brillant,
vous êtes toujours seule, perdue dans les ténèbres.
"malheureuse" c'est trop dur.
Ne soyez pas malheureuse.
C'est ce que je veux aussi,
mais je ne peux pas en sortir.
C'est comme une ombre qui s'accroche cruellement à mes pas...
Qui me suit constamment.
Alors "malheureuse" c'est un chien errant.
Ça vous suit partout, tous les jours, alors c'est comme un chien errant.
Servez-vous d'un balai et "pars, pars", chassez-le loin.
Est-ce que je dois chasser le "malheureuse" pour celle qui est partie à cause de l'amour ?
Bong Young Gyu...
Me dire de tels mots... Vous êtes le premier.
Vous pleurez encore.
Quand je vois pleurer quelqu'un, je pleure aussi.
Pleurer à côté de moi... Vous êtes le premier.
Ce n'est pas la première fois.
L'autre fois derrière la maison de Seung Chul, nous avons pleuré ensemble. Ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Ensemble. Ensemble.
C'est le premier signe que Mi Suk m'a appris.
C'est un langage de signe ?
Mi Suk ne parle pas ?
Non, elle peut parler en se servant du langage des signes.
C'était si joli.
Fleur.
Arbre.
Étoile.
Vent.
Sourire, sourire.
Plus tard quand j'irai au ciel et que je verrai Mi Suk,
j'aurai beaucoup de choses à lui dire, alors je m'entraîne tous les jours. C'est pour ça que je suis bon.
Maintenant je peux dire tout ce que je veux avec les signes.
Mi Suk...
Doit être heureuse au ciel.
Mi Suk, tu es très heureuse au ciel ?
Des souvenirs magnifiques qui ornent les rives blanches...
Couleurs vives sur fond blanc...
Voici le Salon du Maquillage Couleur d'Eté d'Energy Cell.
L'expert en cosmétique d'Energy Cell, Monsieur D.K. Choi.
Ce maquillage de couleur est basé sur le blanc crème BB de cette saison.
Utilisez le rouge, couleur populaire cette saison,
pour faire ressortir un regard chaud, que n'importe qui peut avoir...
Tu veux aussi aller sur la scène ?
Mon visage est trop foncé, je ne peux pas.
Tu peux y aller.
Es-tu une grenouille avec une grande bouche ?
Pourquoi parles-tu la bouche grande ouverte ?
Quoi ?
Je disais que tu es plus pâle que moi, alors tu peux y aller.
Je devrais ?
Je devrais monter là-haut pour le final ?
Tu vas vraiment y aller ?
Tu vas vraiment le faire ?
Ce talent pour mettre du maquillage tape-à-l'oeil et devenir le centre d'intérêt,
Dong Joo le tient de toi.
C'est mieux que d'être sale et mal entretenu.
Cha Dong Joo a prouvé qu'il pouvait prendre la suite de Woo Kyung.
Je suis tellement fière.
Peux-tu te pousser, j'aimerais parler à mon père ?
Ce n'est pas ta place.
Je m'ennuie de toute façon. Sortons.
Je t'ai donné le poste que tu voulais.
Qui t'a dit de les aider en donnant de l'argent ?
Je croyais que tu allais me féliciter.
On a déjà perdu l'occasion de détruire Energy Cell.
Développer Energy Cell et la vendre n'est-ce pas la meilleure option ?
La vendre ?
Elle a démarré avec le nom de Cha Dong Joo,
as-tu l'intention de t'y accrocher ?
Je vais m'occuper d'Energy Cell.
Réfléchis et trouve-moi un nom.
Comment ?
Je n'aime pas le nom de Jang Jun Ha.
Tae Hyun Suk me l'a donné.
Je veux m'en débarrasser.
Ne sois pas si pressé.
Le monde te regarde.
Il a fallu 30 ans pour retrouver ton fils,
et tu te sens plus concerné par les apparences ?
Tu as dit que tu me donnerais tout ce que tu as.
Il y a des choses que tu ne comprends pas.
Si je me débarrasse de Tae Hyun Suk sans le prévoir...
Tu as peur qu'elle révèle que tu as tué le Président Tae ?
Ne t'inquiète pas. Elle n'en parlera pas aussi facilement.
Commence par m'enregistrer sur le registre de la famille, père.
Jun Ha.
Si tu veux avoir ce que tu désires,
tu dois apprendre à être patient.
Je sais que tu as attendu 30 ans pour rencontrer ton père,
et que tu veux qu'il te fasse plaisir,
mais tu dois apprendre à connaître les limites.
Entrons.
Et...
à moins que je ne le suggère,
ne pars pas.
Compris ?
Les points forts du nouveau produit de la saison estivale, la crème White BB sont...
blanchir la peau, hydrater, préparer le maquillage.
Il intègre également le rouge, la couleur à la mode de 2011.
Surtout, il surmonte l'idée largement répandue que
le maquillage de couleur est dangereux pour la peau.
Ce produit réduit les préjudices qui pourraient être causés à la peau.
- et travaille pour rendre la peau saine... - Vous avez travaillé dur.
- utilisant la technologie d'encapsulation. - Manager Kim...
Vous aussi, vous avez travaillé dur.
Fighting.
Tu ne te sens pas mal ?
Min Soo est sur la scène sous les feux des projecteurs...
mais toi, tu es ici, à distribuer de l'eau.
Alors, tu es contente tant que tu es près de Cha Dong Joo ?
Il te regarde. Vas-y.
Tu sais...
pourquoi j'aime être avec Cha Dong Joo ?
C'est parce que Cha Dong Joo m'aime, même si je distribue de l'eau.
Je me sens valorisée avec lui.
Mais ce que tu viens de dire...
me donne l'impression d'être pathétique.
Ne me le redis pas.
C'est vraiment vexant.
Bon travail.
- Vous voulez de l'eau ? - Oh, merci.
- Merci. - Tenez.
Merci.
Vous avez tous bien travaillé.
Nous sommes en retard.
Nous allons devoir déplacer le final pour la partie des essais de maquillage.
Prévenez le personnel que le final débutera 10 minutes plus tôt.
Oui.
Dites aux modèles de se tenir prêtes.
Ils n'ont probablement pas appliqué le maquillage de base encore.
Trouvez les assistants et envoyez-les en coulisses.
Ensuite nous serons dans les temps.
Viens avec moi.
Oui.
- Je ne peux pas mettre celui-la ? - Mets ça.
Je suis vraiment désolé.
Allez dans les loges des coulisses s'il vous plait.
Je suis désolée.
- Désolé. - Et nos sacs ?
On les prend avec nous ?
Prenez-les avec vous pour l'instant.
Quand ce sera l'heure des essais maquillage, je les surveillerai.
- Oui. - Oui.
Je vais leur montrer le chemin. Réponds.
Suivez-moi s'il vous plait.
Oui.
Allons-y.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Non. Nous sommes juste pressés par le temps donc le final débutera 10 minutes plus tôt.
Pourquoi je suis aussi nerveux ?
Peut-être parce que je sais quel est ton problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue avec toi...
Tout comme ta mère l'a fait avec moi.
Tu as peur ?
Alors viens là.
Viens par ici, Dong Joo.
Je t'ai dit de venir ici.
Tu as dit que tu voulais tout me prendre.
Alors tu ferais mieux de changer de tactique.
Si c'est ta façon de faire... tu n'auras rien.
Alors je vais changer de tactique.
Quoi ? Tu as peur ?
Tu as peur de perdre ?
Idiot... Lâche... Caca de Fourmi !
Hyung te protégera.
Je t'ai protégé pendant 16 ans,
alors maintenant c'est à ton tour de me protéger.
C'est facile pour toi de me dire de ne pas faire confiance à mère,
mais pour moi,
si cette confiance est perdue,
mes 16 ans passés disparaîtront en un éclair.
Alors peu importe où se situe la fin,
je dois quand même le faire.
- Hyung... - Alors si mère m'abandonne,
sois mon ange gardien.
sinon, j'aurais vraiment l'air pitoyable.
Jang Jun Ha.
Ne t'ai-je pas dit de changer de tactique ?
Ce genre de chose ne me fais plus peur.
J'espère que tu...
mourras.
Après être revenu de si loin...
Je ne mourrais pas.
Tu mourras.
Arrête-toi ! Cha Dong Joo !
Un regard jaune lumineux et frais se dégage.
Simple, brillant, chic et vert.
Le "Exotic Lady Green Look" exprime une beauté exotique.
Applaudissons les maquilleurs et les modèles.
Merci à tous. Tenez-vous prêts pour le Final.
Le Final va commencer. Où est le Boss ?
Comment ?
- Où est Cha Dong Joo ? - Comment ?
J'ai demandé où était Cha Dong Joo !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dong Joo...
Oppa.
Dépêche-toi de trouver Dong Joo.
Ce n'est pas un dysfonctionnement.
Veuillez patienter quelques instants.
C'est le monde dans lequel je vis.
Mes oreilles sont incapables d'entendre les sons.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Va éteindre le micro tout de suite.
Dong Joo est devenu fou.
Jun Ha.
Jang Jun Ha.
À cause d'un accident quand j'avais 13 ans,
j'ai perdu mon ouïe,
et je n'entends même pas ma propre voix.
Mais je vais bien.
Cela fait-il partie de la présentation ?
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez dire que vous avez une déficience auditive ?
J'ai près de moi quelqu'un qui me parle avec son coeur,
alors je vais bien.
Cha Dong Joo,
tu n'es pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, tu es quelqu'un qui voit très bien.
Je...
Je ne suis pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, je suis quelqu'un qui voit très bien.
Je ne suis pas quelqu'un qui n'entend pas.
Au contraire, je suis quelqu'un qui voit très bien.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Les oreilles... Il n'entend pas !
Comment est-ce possible ?
Tu le savais depuis le début ?
Woo Ri et moi étions d'accord pour garder le secret.
Oppa va voir.
Si tu veux le voir, vas-y seule.
- Jun Ha ! - Quoi ?
Dong Joo est en train de mourir. Sauve-le vite.
Je ne suis plus médecin.
Vous, venez ici. Dans la cours.
Qui croyez-vous être ?
J'avais tort. Je suis désolée.
Mère...
Tu as fais du bon travail, Cha Dong Joo.
Je suis fière de toi.
Ta voix...
Mon coeur..
Même si je ne peux pas l'entendre...
Tu peux l'entendre ?
Heureusement je peux le voir.